Teste... Uno, dos, tres.
Posso ter mais retorno, por favor?
Pode deixar.
Sage.
Ei, Craig.
Não sabia que a gravadora viria hoje.
A gravação está para começar, então serei direto.
Estamos preocupados com Lita.
Só pode ser brincadeira. Fechamos o acordo, Craig.
Digo, a banda detonou em Londres. Lita estava incrível.
Ela era incrível. É.
Nossa preocupação é mais pessoal do que criativa.
As festas, o que houve em Dorchester.
Não sei o que ouviu, mas está tudo bem.
Olha, Sage, Lita é ótima.
Está a 10 segundos de colocar Avril no esquecimento.
Odiaria que as coisas ferrassem
só porque sua mãe não a manteve na linha.
Diga a gravadora para...
-O que foi? -Nada.
O que ele disse? Mãe, palavras.
Só uns rumores estúpidos sobre Londres.
Londres?
-Mãe, não são rumores. -Lita, não começa.
Mãe, é entre eu e a gravadora, está bem?
Você tem 16 anos e sou sua mãe.
Mãe, é a minha carreira, não sua.
-Sei cuidar de mim mesma. -Sim. Pode começar agora.
Mãe!
Cara, a gravação vai começar.
Max, Jesus. Um minuto.
Olha, está tudo lá.
Mexeu com os caras errados, parceiro.
Cadê o meu dinheiro, cara?
Max! Max! Max, abre a porta!
A vadia nos viu, cara.
Max, abre a porta!
Cuida dela! Pega ela!
Ei, vem aqui!
Trancado.
Você foi visto, mané.
Pegamos você agora.
Vamos.
Agência de Adoção Mountain States, posso ajudar?
Estou bem. Só avisa ao Stan que chego depois do almoço.
Outra consulta da ob?
Não e, pela última vez, é obstetra.
Ob. Quem diz isso?
Estou no, você sabe...
Na agência.
Notícias do Mark?
Sim, ele disse...
ele está feliz com o que eu fizer,
desde que não tenha nada sob responsabilidade dele.
Ele disse isso? Com essas palavras?
Foi o que ele quis dizer.
Não contou a ele, não é?
Tecnicamente não,
mas se tivesse, acredite, ele iria querer dizer isso.
Parece um cara responsável.
Tenho certeza que é o mesmo otário.
Certo, engraçado, Otávio. Certo.
Sim, te ligo depois.
Tchau, Otávio.
Era o meu amigo, Otávio.
-Você deve ser a Mary. -Sim.
Sr.ª Anders, sua conselheira de adoção.
-Podemos? -Claro.
Te seguirei até lá, então.
Certo.
Você chama a atenção.
Bonita, fez universidade,
uma oficial da lei com saúde perfeita.
Não sei se está perfeita.
Ao telefone, parecia bem certa sobre a adoção,
mas antes de avançarmos muito,
tem certeza disso?
Estou no lugar certo?
Tenho que perguntar.
Passo meu dia com adolescentes assustadas chorando aqui.
Por sorte,
não estou assustada e não sou uma adolescente.
Só é importante saber se a adoção é a escolha certa,
para você e para a criança.
Pensei bastante nisso,
sobre todas as diferentes escolhas,
e sei que essa é a certa,
para todos os envolvidos.
Bom.
Em certo momento, precisaremos que o pai
assine a entrega dos direitos parentais.
Suspeito que não será um problema.
Nesse meio tempo...
Seu trabalho de casa?
Perfil de potenciais famílias adotivas.
Fotos, declarações de quem são,
porque estão escolhendo a adoção.
Isso é...
-Muita coisa? -Surreal.
A ideia é achar uma combinação boa para você e o bebê.
Diminui para dez,
e se nenhum desses funcionar, procuraremos outros.
Então, eu escolho a família do bebê?
Sim, e escolha bem.
O futuro do seu filho pode estar bem nas suas mãos.
Adolescentes fazem isso?
Todos os dias.
Quem diria que tantas pessoas possuem canoas?
Não, não, não, não.
Ninguém é tão perfeito. Estão escondendo algo.
Mary, está com uma agência reconhecida,
-acho seguro dizer... -Sim, olha isso.
Professora primária e seu marido advogado?
Certo, como se eu fosse acreditar.
Se acha que vou deixar esses trambiqueiros,
como os Templetons, se darem bem aqui,
-não se depender de mim, senhor. -Mary,
boas notícias sobre as férias que deveria ter.
Sim, os colocarei na minha licença maternidade.
Use-os como quiser, mas te darei alguns dias extras agora,
chame de bônus.
Obrigada, mas não é o melhor momento para tirá-los, então...
Mary, não tem um dia de folga há meses, isso não é bom.
Mesmo se não estivesse...
como...
-Ele não consegue falar. -Legal ver ele tentar.
Mary, você precisa relaxar, está bem?
Não é uma opinião, é um fato médico.
Olha, não preciso relaxar, estou bem.
Sim, talvez meus pés estejam inchando,
estou andando em cima de pedaços de presunto,
-e posso estar meio irritadiça. -Nunca.
Mas não estou inválida.
Sabe o que meus antepassados faziam na gravidez?
Bebiam uísque enquanto cultivavam batata.
Eles nem deixavam os campos.
Só tiravam os desgraçados do buraco e plantavam.
-E também morriam aos 28 anos. -Marshall,
-não está ajudando. Mary, não é um pedido.
-Vá para casa. -Qual é?
Cala a boca.
É "gravidismo" é isso,
e sim, acabei de inventar a palavra.
Não pode mandar alguém relaxar.
Sim, é algo que um tirano faria.
Um querendo apanhar da Gloria Allred,
desse tipo.
Ele está aqui, te ligo de volta.
Não, não, não. Qual é?
Nem gosto de cachorros
e estou a 5 segundos de chamar a Proteção aos Animais.
Juro que só saí para pegar comida e coleira,
mas como resistir? Ele é um perfeito Bumblebee.
-Olha para ele. -Estou olhando.
Pedi para tomar conta, Brandi.
Significa alimentá-lo, passear e deixá-lo dormir.
Deus, mesmo no Dia das Bruxas, quem faz isso?
Pense nisso como prática para o bebê.
Certo, vou continuar dizendo até entenderem:
Não vou ficar com o bebê.
Tem certeza absoluta?
Sim, tenho.
Olha, famílias adotivas. Tenho que escolher uma.
Não. Só eu.
Tudo bem, não é um eu superior.
-Tenho que ir. -Mesmo?
Vergonha. Vamos, Oscar. Vamos, garoto.
Stan desistiu da folga obrigatória?
Ou quer ser agredido por mim e mais 16?
Vasculhei os livros,
infelizmente, não há nada que apoie sua reclamação
de "gravidismo" no local de trabalho.
Ele está ao seu lado?
Verdade. Mas tenho uma solução que deixará ambos felizes.
Veremos.
Tem uma testemunha em Las Cruces, Carlos Ramirez.
Parece familiar. Ele é o ladrão de calotas?
O que Departamento viu foi um pouco mais do que isso,
mas sim, ele trabalhou com acessórios de carros.
Temos uma mensagem da família dele que precisa ser entregue,
e Carlos e o telefone não estão exatamente
em condições de falar agora.
Ele sai do radar de vez em quando.
Então, quer que dirija até lá e dê a mensagem pessoalmente?
Assunto oficial da WITSEC. Ficaria na ativa o tempo todo.
Alô?
-Ela mordeu? -Acho que sim.
Ela desligou sem um comentário sarcástico.
Salto de sorte com a testemunha.
Considerando a mensagem,
sorte não é a palavra que vem a mente.
Mandarei os detalhes agora.
Uma pequena viagem a trabalho. Justo o que o médico recomendou.
-É o Stan. -Stan, não consigo achar a Mary.
Não sei o que fazer! É a Kenna, ela mal...
Está bem, apenas acalme-se. Acalme-se.
Não sei o que fazer.
Por favor, preciso de ajuda.
Quero dizer, agir estranho é uma coisa,
-mas isso é sério. -Certo. Só se acalme.
Está nos colocando em perigo!
Certo, só... vai ficar tudo bem. Tenha calma.
Por favor, precisa falar com ela.
-Coloque um pouco de juízo... -Britt, um segundo.
Algo com Kenna, a estrela do rock da Mary.
Mãe diz que é emergência.
Britt, apenas espere. Estamos a caminho.
-Stan, eu não... -Estamos a caminho.
Desde 1970,
o Programa Federal de Proteção a Testemunha
tem realocado milhares de testemunhas,
algumas criminosas, outras não,
para vizinhanças por todo o país.
Cada um desses indivíduos dividem um atributo único,
distiguindo-os do resto da população em geral.
E é que... Alguém os quer mortos.
Equipe SubsOTF apresenta:
Tradução: Béu, Kamero, Lenon e Rai
Revisão: Rai
S04E10-Girls, interrupted
onetrueforum.net
Aqui é Carlos Ramirez.
Não posso atender agora,
então deixe uma mensagem, e lembre,
o caminho das brasas é uma transformação.
Namaste.
Carlos, aqui é a Mary Shannon de novo.
Eu trabalho com o Marshall.
Se puder retornar minha ligação logo,
o número é o mesmo das últimas três ligações.
A fuga, eu acho, está no meu sangue.
Longe do caos gritante da minha casa na infância,
eu voava pela porta e pulava na minha bicicleta,
tensa sobre o guidon, sem ter para onde ir,
pedalava o mais rápido que podia
para sentir meu cabelo ao vento e a dor no meu rosto.
Se queria ser encontrada ou perdida, não tenho certeza.
Mas ninguém nunca mandou uma equipe de buscas.
Graças a Deus estão aqui. Kenna é um pesadelo.
Os dois últimos dias têm sido apenas portas batendo
-e chutando paredes. -O que desencadeou isso?
Isso. Isso desencadeou tudo isso.
Vá em frente, mostre a eles.
Ela colocou a mecha de volta.
Aqueles frenéticos e furiosos passeios de bicicleta
nunca me levaram além de alguns quilômetros da minha casa.
Mas era longe suficiente para aprender
que eu poderia voltar sozinha.
E que, às vezes, a melhor forma de se encontrar
é perdendo a si mesmo.
Como se eu fosse ser reconhecida.
Vivemos no fim do mundo. Relaxa.
Vêem isso? Quem se importa com as regras.
Nos coloque em perigo. Qual o problema, certo?
Bem, talvez se não fosse tão controladora.
Tudo bem, parem com isso, as duas, certo?
Kenna, a mecha azul, não é segura.
Estou falando de ameaça de vida.
-Eu quero falar com a Mary. -Não dá. Terá que resolver conosco.
Não existe resolver as coisas.
Ela está sobressaltada 24 horas por dia.
Seis meses atrás, ela ouvia Animal Collective
e jogava Roller Derby.
É como se uma Kate Gosselin impostora a tivesse dominado.
Estou fazendo isso, tudo isso, por você,
e não sou uma controladora obsessiva.
Essa é a parte que ela traz à tona me deixar fazer parte do coro.
Achei que estivesse animada em relação ao coral.
-Espera um minuto. -Estou animada.
-Que coral? -Não é a parte do coral. É deixar.
Tudo bem. Ignore o concerto. Depende de você.
-Que concerto? -Não vou ignorar.
Cantar em público é uma violação das regras.
Vale para as duas.
É hoje. Não posso deixar de ir.
Por favor.
Eu vou junto, fico de olho nas coisas.
Obrigada.
E não vou tirar isso.
É a única coisa que tenho controle.
É uma situação complicada.
Fazemos ela tirar,
ela pode se rebelar ainda mais, fugir,
se colocar em perigo de verdade.
A mecha está fora de cogitação. É a marca registrada dela.
É o que mais a identifica. Estou voltando.
-Relaxa. -"Relaxa"?
Et tu, Marshall?
Só me dê um pouco de tempo. Eu resolvo isso.
De qualquer forma, preciso que entregue a mensagem,
e Carlos precisa ouvi-la.
Sabe o que ele deveria tentar?
Atender o maldito telefone dele.
Sim, ele é meio neo-ludita.
Avise-me quando chegar lá. Vou tentar de novo com a Kenna,
ver se consigo colocar um pouco de juízo nela.
-Você acabou de latir? -Não.
Viajando com o Oscar.
Pensei que encontrar um novo lar para ele, seria,
nas suas palavras, "mais fácil que um divórcio na Oktoberfest".
Sim, bem. Talvez eu tenha superestimado.
E acontece que o canil é uma total bagunça.
Jogam um punhado de ração na gaiola duas vezes por dia,
80 pratas por cabeça?
Esqueça WITSEC. Deveríamos entrar nessa.
Nos aposentamos aos 40.
Bem, eu vou.
E seu outro candidato para alocação?
Trabalhando nisso. Só tenho que espantar os babacas.
Esse é o espírito. Te ligo depois.
Sério? Você acabou de ir.
Sem arranhar! Não!
Certo.
Deus.
Oscar. Oscar!
Se quer ser comida de coiote, problema seu!
Volte aqui!
Olha, eu queria falar com você,
de músico para músico.
De músico para músico? É uma piada, certo?
Não. Quando era criança, eu tocava oboé,
Eu era bom. Quase um bom prodígio.
Oboé, uau. Isso é, tipo... super nerd.
De qualquer forma, um dia, meu pai tirou de mim.
Como se ele não deixasse perseguir seu sonho?
Não, ele só escondeu a coisa.
Disse que se descobrisse onde estava,
poderia tocar o quanto quisesse. Meu pai sempre foi um pouco
não ortodoxo quando o assunto era motivação.
De qualquer forma, todo esse episódio foi como descobri
meu amor pelo trabalho de detetive,
que eventualmente me levou ao serviço de agente federal,
que me levou a você.
Sabe quantas adolescentes pintam o cabelo?
Kenna, era sua assinatura.
Então, talvez eu seja uma fã, uma fã da Lita,
usando uma mecha azul em tributo
-ao seu misterioso desaparecimento. -Escuta,
procurei pelo meu oboé por três dias,
e por mais longo que esses três dias foram,
não posso imaginar pelo que está passando.
Perder a sua banda, um contrato.
Para mim, foi só a música.
Sabe, ensinar guitarra a crianças em Silver Lake.
-Eu curtia. -Sim, mas
de fazer shows por todo o mundo
para sentar em uma aula de matemática em Albuquerque?
Acredite, eu sei.
Fui de fenômeno em ascensão para viver na obscuridade rural.
Seus lugares, por favor.
Tenho que ir até lá.
Por que eu deveria me sentir
sem esperança?
Por que a escuridão vem?
Por que meu coração deve ser solitário
e distante do céu e de casa?
Quando Jesus é minha porção,
um amigo constante ele é,
seu olhar
está no pardal
e sei
que Ele me observa.
Desvio? Que tipo de desvio?
Apenas dando um passeio,
curtindo a natureza, sabe, do jeito que faço.
Sim, você é quase a índia Sacajawea.
A segunda opção de Lewis e Clark. Conseguiu falar com Carlos?
Ele continua não atendendo.
Se ele não aparecer quando eu chegar no rancho, juro que...
É mais como um fazenda de Alpacas do que um rancho.
O quê? Que diabos é uma alpaca?
Uma espécie de camelo domesticada da América do Sul.
-Meu Deus. -É uma llama, mas pequena.
Desde que ele teve uma repentina aposentadoria do ramos de calotas,
Carlos tem sido um pouco do tipo hippie liberal.
Além de sua alpacanômica,
ele se imagina um pouco como um xamã.
Um xamã? Meu Deus!
Está tudo bem?
Tudo, menos meus pés.
E a Kenna?
Conseguiu resolver aquela do cabelo ou o quê?
Sim, sim. Está tudo excelente.
Nos falamos depois?
Melhor que seja em breve.
Oscar!
-Pai! -Oi.
-Pai.
Desculpe. Mas, meu carro...
deixa para lá, estou procurando por...
Você viu um cachorro? Pitbull?
Ele é do tamanho de um... Pitbull?
Nós o vimos.
Que ótimo. Muito obrigada.
Este é um belo lugar.
Bela coleção de garrafas.
Garoto.
Ele não está se sentindo bem.
Fez cocô por todo nosso jardim de energia.
Bom, vocês têm um jardim de energia.
Sabia que tinha algo.
Não se mexa. Falo sério.
Dissemos à ela quando entrou na WITSEC
que cantar em público estava fora de questão. Sabia das regras.
É um coro de estudantes não a Viper Room.
O acordo não especificou onde, só o quê.
Agora, olha, sinto pela garota também. Mesmo.
Mas está comprometendo a segurança dela e da mãe.
Se ela quer nossa proteção, Kenna tem que seguir as regras.
Agendei com a Shelly Finkel, certo?
Talvez algumas sessões de terapia a ajudarão a ver a luz.
Não contaria com isso.
O advogado dela quer falar com você.
Que advogado?
Aquele que está esperando lá embaixo.
"Constipado"? O que é "constipado"?
Não sou realmente uma pessoa que entende de cachorros.
Bom, é quando a barriga de um cachorro ou gato
ou qualquer animal, está esticada por conta do excesso de gazes.
Ou pode ser por causa de sua dieta.
Claro. Digo, bife de peru e queijo grelhado...
o que seria muito ruim para ele, obviamente, então nenhum desses.
Poderia tentar uma limpeza de energia, se você quiser.
Dando a ele um pouco de óleo de hortelã com pimenta?
É, não, obrigado.
Nada de limpeza de energia. Acho melhor apenas irmos.
Se importariam se eu perguntasse? O que fazem?
Digo, vocês apenas vivem aqui?
Não apenas. Fazemos tudo.
Ensinamos às crianças, costuramos nossas próprias roupas,
plantamos vegetais.
E o resto das esposas?
Ela é a única.
É uma maneira diferente de se criar uma família,
concordo com você nisso, mas funciona para nós.
Nossos filhos estão felizes e seguros.
O que mais importa?
Sou advogada de família
especializada em assuntos juvenis e tutelares.
Kenna me pediu para cuidar de seu caso.
Ela contou a situação dela?
Está se referindo ao fato
que Kenna está sob proteção à testemunha?
Kenna, o que está fazendo?
Quando você diz que está cuidando do "caso" dela...
Estou pedindo emancipação da minha mãe.
Não quero deixar a proteção à testemunha, só ela.
Nos dê um minuto.
Percebe o que você fez aqui?
Tenho direito a um advogado.
-Ou é só para as pessoas ruins? -Claro que tem,
mas violou a segurança.
Provavelmente terá que se mudar novamente.
-E minha escola? Meu coro? -Sem mais coro.
Nunca mais. Nova escola em uma nova cidade.
Isso é completamente inaceitável.
Quero falar com a Mary.
-Agora! -Não!
Inspetores Mann e Parmalee a levarão para fazer as malas.
Sem contato com sua advogada até eu dizer que pode.
Entendido?
Fui claro?
Ei, e aí?
A vizinha do Carlos acabou de me ligar do telefone dele.
Ela não consegue encontrá-lo.
Disse que a casa está vazia, porta da frente está aberta.
Sua testemunha está sumida.
Há quanto tempo ele está desaparecido de novo?
Não sei. Última vez que o viram foi há três dias.
Notificou a polícia local?
O xerife se encontrará com Mary no rancho do Carlos.
Testemunha desde dos anos 90.
O cara que ele entregou, Vazquez, está em condicional há 3 anos.
Checar na condicional, certificar que Vasquez nem chegou perto.
Já fiz.
Tudo certo. Mary está bem. Ela é uma "garota grande" e ela...
Não... você sabe...
-Não literalmente, mas sabe, só.. -Não, eu entendo.
Sim.
Vamos.
-Inspetora Shannon? -Sim, ei.
-Xerife Taylor. -Prazer em conhecê-lo.
Chegou rápido.
É um elogio ou estou tomando multa por excesso de velocidade?
Nada? Certo.
-Ela que achou o telefone dele? -Sim, a vizinha.
Já vasculhamos a casa. Sem sinal do Sr. Ramirez.
-Procuraram pela propriedade? -Ainda não.
Ei!
Sou Carlos.
Está procurando por mim.
O quê, devo ficar impressionada com isso?
Tenho um distintivo, trouxe o xerife,
e puxei o tapete de boas-vindas do seu buraco no chão.
Sim, Carnac, estive procurando por você.
Você tem uma mensagem sobre a minha família.
Tudo bem, admito, isso é meio assustador.
Estive em busca de uma visão.
Claro que estava.
Venha, vou te contar tudo sobre ela.
Por favor, não.
Vamos, vamos.
Em circunstâncias normais,
emancipação de uma testemunha menor,
nem sequer seria considerado.
No caso de Kenna, porém,
existem circunstâncias atenuantes.
Não tenho certeza se entendi.
Minha mãe...
Londres.
Tudo.
Vocês têm que admitir,
o passado sujo de Britt como mãe
dá a Kenna um caso muito bom.
Passado sujo?
O uso de drogas, o desfalque.
Certo, disse isso a ela?
Disse a ela? São mentiras.
Ela está em nosso programa há seis meses.
-Britt é uma mãe excelente. -Sim, agora.
Mas...
Deus, mãe, sério?
Certo, isso é...
Depois de Kenna ter assinado seu contrato de gravação,
comecei a festejar na estrada.
"Festejar" é suave.
Eu desejava "festejar".
Certo.
Kenna acobertava por mim.
O boato, ela deixou que a gravadora achasse que era ela.
Todas as noites, após o nosso ensaio,
estávamos em algum bar com ela dançando nas mesas,
totalmente embriagada.
Trocando de homens.
-Então teve o Dorchester. -Kenna, por favor.
Acordei às 03h da manhã, mãe,
no meu aniversário.
A suíte estava destruída.
Encontrei-a desmaiada em uma banheira.
Passou a noite na emergência.
Que infernal doce 16.
Essa foi a pior noite da minha vida,
porque essa foi a pior noite da sua.
Kenna, em Londres,
de repente você se tornou a provedora,
o adulto em mim, tão fora de controle.
Não foi certo. Não foi justo.
E se eu pudesse voltar atrás, eu voltaria.
Eu não sei o que dizer.
Tudo que sei é que aconteceu.
E lamento.
Sinto muito.
Então... e agora?
Kenna vai seguir com seu pedido de emancipação,
com permissão do nosso escritório.
E sua realocação?
Contatamos o tribunal e pedimos para agilizar a audiência juvenil.
Até lá, Kenna e Britt permanecerão no esconderijo.
-Juntas? -Até a audiência?
Sim, juntas.
Posso falar com você um segundo?
Alpacas até são fofinhas.
Pode-se comê-las?
Bem, você poderia, mas eu...
Eu vendo a lã a um amigo em Milwaukee
que faz volantes de couro e estofados sob encomenda.
É um pouco distante das calotas,
mas você ainda está no mercado de acessórios, eu acho.
É verdade.
Sabe, é estranho...
que uma vida de pequenos crimes
me trouxe a este lugar.
Eu estava no caminho certo o tempo todo,
percebendo ou não.
Ouça, Carlos.
Esta mensagem que Marshall me pediu para dar,
não há uma maneira fácil de dizê-la.
Minha mãe.
Ela está com os anjos.
Eu soube quando aconteceu.
Vi a manifestação na minha visão.
Sua visão. Certo.
Você não acredita. Eu entendo.
Soube no minuto em que ela passou. Foi há três dias.
Então é por isso que foi para o seu buraco de aranha,
acampamento com a tanga e...
bem, na verdade, só a tanga.
Foi, sim.
É difícil perder a mãe.
Sim.
Mãe é uma coisa sagrada.
Mas o tempo dela com seus filhos se cumpriu, sabe?
Certo, então. Bem...
se cuida, Carlos.
Boa sorte com as alpacas.
Ei, vamos lá.
Obrigada.
Mary?
Eu ouvi sua mensagem.
Gostaria de ouvir a minha?
Tem uma mensagem para mim?
Da minha busca de visão.
Bem, obrigada.
Não sou muito de sinais e essas coisas, então...
De qualquer forma, se cuide.
Oh, não!
Não, não, não.
Deus.
Nem uma palavra.
Por que não disse nada?
O quê, que...
Minha mãe era uma drogada, estilo Charlie Sheen,
e estourou o meu salário em novos Jimmy Choos?
Quando entramos no programa,
não sei se senti pena por ela
-ou apenas... -Aliviada?
Que tudo acabou?
-Sim. -Aposto que sim.
Quando chegamos a Albuquerque,
acho que o mundo
parou de girar tão rápido, que a mente dela clareou.
Estou confuso.
Acobertou ela na turnê
e agora parece que ela colocou tudo em ordem.
Sim.
Bem, talvez minha mente clareou também.
O que ela fez para mim não foi certo.
Não é.
E agora, eu finalmente faço alguns amigos.
Não ajudantes. Amigos.
Deus.
Posso, pelo menos, ir ao coro, dizer adeus?
Sinto muito. Não.
É muito perigoso.
Ninguém sabe que estou aqui.
Não vou dizer para onde estou indo.
Há pessoas lá fora que estão procurando por você.
Marshall.
Olhe isto.
Um dos pais, amigos de Britt, ligou para ela todo animado,
algo sobre 50 mil visitas nos primeiros 90 minutos.
Todas essas horas de trabalho, recursos para mantê-la segura,
somos engolidos por um pai com uma câmera
-e um dedo nervoso postando. -Inacreditável.
Do celular para o YouTube.
Sim, nossa testemunha se tornou um viral.
Ei.
Fiz uma correia para você.
-É cânhamo orgânico. -Sério?
Me lembra a van do meu namorado da escola.
Obrigada.
Nós vamos agora.
Não está na hora, Mary.
Entendo.
Essa é a parte que você vem chapado para cima de mim,
me atinge com a conversa folclórica pesada e mística, algum clichê,
feito a mão de uma bugiganga nativa como um apanhador de sonhos
ou um relógio de sol turquesa? Depois, o quê?
Eu vejo a luz, e nessa época do ano que vem,
estou nas rampas interestaduais distribuindo panfletos?
Olha, desculpe estourar seu cristal, mas...
não vai acontecer.
Seus amados te machucaram quando você era criança.
Te fez temer se aproximar de alguém porque poderiam te machucar também.
Minha família não era perfeita e crianças são ligadas desde pequenas.
Quero dizer, vi mais de...
uma visão experiente de camisetas de 2 reais e canecas de novidades.
Agora você tem uma criança a caminho.
E uma escolha muito importante a fazer.
-De acordo com quem? -O universo.
Realmente está fincando seu salto nessa conversa sobre o universo?
Siga seu guia espiritual, Mary.
O cachorro?
Certo, bem, mande minhas lembranças
para sua tenda de suor ou asilo.
Aumente o som da Enya. Até mais.
Mary?
Obrigada.
Você abriu seu coração para ele. É um começo.
Vá para casa.
Que os espíritos te guiem.
Poderíamos vasculhar a internet o dia todo,
baixar todas as versões do vídeo que existam.
Não vai fazer diferença.
Alguém tem isso baixado e guardado.
Podemos bem estar tomando um caldo para a próxima onda.
Existem milhares de garotas adolescentes cantando na internet.
-Probabilidades do nosso lado. -Sim, uma em um milhão.
É tudo que precisamos para que nos peguem.
Detalhes de segurança do esconderijo.
Não espere até amanha. Mande agora.
Posso ir até lá se você quiser, esperar chegarem.
-Chefe, acho que encontrei algo. -Estamos de volta na 101.7,
Indie Rock L.A.
Novo vídeo amador no YouTube leva alguns fãs de Lita e os Ecos
a pensar se Lita cantando em um coral de colégio
em Albuquerque dentre tantos lugares. Primeira ligação?
Sim, cara, essa banda era animal..
-Quando foi transmitido? -Programação da manhã em L.A..
Britt, estou feliz que tenha ligado.
-Agora escuta, como precaução -Kenna se foi.
-Certo, certo, calma, calma. -Ela se foi!
Não sei o que fazer. Estou surtando!
Estou mandando uma equipe, dez minutos.
Fique aí e tranque tudo.
-Diga para se apressarem. -Tchau.
Kenna se foi. Britt não sabe para onde.
Presumo que ela tenha ido se despedir dos amigos no coral.
Eu disse que estava fora de cogitação.
Sempre funciona com adolescentes, "fora de cogitação".
Da próxima vez tente "nem por cima do meu cadáver", para variar.
-Checou com a polícia de L.A.? -Delia checou.
E um dos caras contra quem Kenna testemunhou
faltou ao tribunal hoje.
E os golpes continuam vindo.
Não seja estúpida.
Porque eu sou livre.
Seu olho está no pardal...
Merda.
Certo, Jeannie, pode tocar, por favor.
Tudo bem, pessoal, vamos começar.
Placas da Califórnia.
Tudo bem. Você vai até o auditório.
Vou ao diretor avisar que a polícia está a caminho.
Assim que encontrar a Kenna, evacuamos a escola.
Vá.
me deixe me esconder em Ti.
Jesus Cristo,
esculpido em mim,
me deixe me esconder em Ti.
Deixe a água e o sangue...
da Tua fenda...
Não, não! Vamos!
Agente Federal! Largue sua arma!
Largue!
O homem disse para largar a arma.
Kenna?
-Mary? -Tudo sob controle, Mary.
Certo. Tudo bem, está bem.
Está bem. Ei, obrigada.
-Agradeça a ele. -Sim...
agradeça a ele.
Sim, não falo com cachorros.
-Certo, garota. -Sinto muito.
-Tudo bem. Tudo bem. -Ande.
Que diabos?
Você tem certeza?
-Ei! -Você disse que tinha certeza!
Eu tenho, mas... calma!
-Relaxa. -Não fale para ela relaxar.
Escalpelando uma testemunha? Legal.
-Com permissão dela. -Tudo bem.
Eu gostava e tal,
mas a verdade é que a mecha nunca foi exatamente eu.
Era coisa da minha mãe e da gravadora.
E eu cansei de ambos.
Sim, Kenna, escuta.
Sobre sua mãe, ela pediu para falarmos com você.
A emancipação e tudo mais,
ela realmente espera que reconsidere.
Ela quer outra chance.
Ela teve a chance dela.
Foi ela que deu uma de Dina Lohan para cima de mim.
Sim, mães festeiras nunca são divertidas como elas pensam.
Olha, claro que você está certa.
Ela teve a chance dela.
E não há nada mais sugador de alma que perdão,
mas, às vezes, você só precisa respirar fundo,
fechar os olhos e cair sobre a espada.
Família nunca é perfeita.
Tudo que é realmente é sua.
Então... o oboé.
-Kenna espalhou. -Quero dizer, é meio nerd,
mas meio legal, sabe?
"Família não é perfeita.
Tudo que é realmente é sua, cara".
Eu não disse "cara", babaca.
Que diabos aconteceu com você na viagem?
Bem, meu amigo, conheci
alguns new-agers na beira da estrada,
deixei meu chá psíquico ser lido por um ex-condenado em uma tanga,
tive algumas epifanias aleatórias,
e um hambúrguer perfeito dos infernos.
-Sabe, o de sempre. -Epifanias?
Algum progresso com a cilada dos pais?
Por favor. Preciso me livrar do cachorro.
Uma coisa de cada vez.
Bem, por falar nisso,
talvez eu possa te ajudar com, sabe, alocação.
Quero dizer o cachorro.
Abigail e eu estávamos conversando
e pensando, já que existem dois de nós e uma você,
bem, meio que são dois de você, mas sabe o que quero dizer.
Claro.
Pode cuidar dele melhor do que eu.
Logisticamente falando.
A não ser que, você sabe, esteja apegada.
Por favor.
Leve ele. É seu.
Só um conselho.
Ele vai agir como se pudesse lidar com merda.
Ele está blefando. Vamos lá.
Anotado.
Então, podemos aparecer no sábado para pegá-lo?
Sim, você sabe, eu tenho
meio que um final de semana ocupado.
Então, sabe, falamos segunda, cedinho.
Claro.
Legal.
Sim, isso mesmo.
Apenas coloque a merda para fora.
Eu vou deixar brilhar.
Essa minha pequena luz,
eu vou deixar brilhar.
Essa minha pequena luz,
eu vou deixar brilhar.
Deixar brilhar. Deixar brilhar.
Deixar brilhar.
Essas coisas que amamos na infância,
quer seja se virando sozinho ou tocando oboé,
que estão plantadas no fundo do terreno com você,
e por isso são as transformações verdadeiras.
precisam mais do que brasas e círculos de tambor,
vagando pela floresta por um sinal ou um caminho.
Mas eu vou dizer isso.
Robert Frost estava certo sobre a estrada menos percorrida.
Porque não saber onde você está indo,
às vezes, deixa você exatamente onde você pertence.
Não!
Não! Não, não, não! O que você fez?
Cara.
Os Templetons? Não!
Você não é meu guia espiritual.